Nationale Vertaalmaand: Queer Romans Uit De Hele Wereld
LGBTQ Reads viert de Nationale Vertaalmaand met een selectie queer romans vertaald naar het Engels. De boeken zijn ingedeeld op taal van herkomst. Ze vertegenwoordigen diverse LGBTQ+ stemmen wereldwijd.
Elk september viert de wereld de Nationale Vertaalmaand. Dit jaar deelt LGBTQ Reads een bijzondere lijst. De lijst bevat queer romans vertaald naar het Engels.
Boeken in vertaling zijn erg belangrijk. Ze brengen LGBTQ+ verhalen uit veel landen naar nieuwe lezers. Deze verhalen bereiken anders misschien nooit Engelssprekend publiek.
De lijst is ingedeeld op taal van herkomst. Dit maakt ontdekken makkelijk. Lezers kunnen queer stemmen uit verschillende culturen ontdekken.
Een uitgelicht boek is Fathers and Fugitives van S.J. Naudé. Het werd vertaald uit het Afrikaans door Michiel Heyns. Het hoofdpersonage is Daniel. Hij is een wereldse en verfijnde journalist. Zijn verhaal is rijk en complex.
Afrikaans is een van veel talen op de lijst. Ook andere talen zijn vertegenwoordigd. Dit toont hoe breed en divers queer literatuur wereldwijd is.
Vertalingswerk blijft vaak onzichtbaar. Maar vertalers doen erg belangrijk werk. Ze dragen de stem van de auteur over. Ze zorgen dat het verhaal voelt echt in een nieuwe taal.
LGBTQ Reads biedt ook meer bronnen. Lezers vinden lijsten van Engelse boeken vertaald naar andere talen. Er zijn aparte lijsten voor Middle Grade en Young Adult fictie. Er is ook een lijst voor volwassen fictie.
Dit is goed nieuws voor niet-Engelssprekende LGBTQ+ lezers. Zij vinden ook queer verhalen in hun eigen taal. Representatie is belangrijk in elke taal.
De Nationale Vertaalmaand herinnert ons aan iets belangrijks. Queer ervaringen bestaan overal ter wereld. Taal mag nooit een barrière zijn voor jouw verhaal.
Of je een ervaren lezer bent of net begint, deze lijst is voor jou. Pak deze maand een vertaalde queer roman. Ondersteun vertalers en queer auteurs wereldwijd.